Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: STEP UP REVOLUTION
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jolly en Depositair
Als je opgroeit in een grote stad als Miami is het makkelijk om je klein te voelen.
Mijn buurt ligt tussen al die torens en palmbomen.
Slechts een paar mijl van South Beach, maar een wereld van verschil.
Als je opgroeit op zo'n plek...
leer je snel dat je harder moet schreeuwen dan de rest om te overleven.
Want de waarheid is dat iedereen een stem heeft.
En er komt een moment dat je moet schreeuwen om te vechten voor wat je wilt.
Voor mij en mijn vrienden is die tijd nu.
Ik zeg je er is 50 % kans dat wij naar de gevangenis gaan vanavond.
Ja, misschien wel.
Ben je er klaar voor? - Je neemt me in de maling, hè?
Kijk ons eens. - Te gek.
Kom op, we komen te laat.
We betalen jullie niet voor datgene wat jullie aan het doen zijn.
We zijn er zo. - De nieuwe manager staat al klaar.
Zet hem op jongens.
Wees voorzichtig.
De mooie look van Ocean Drive werd vandaag veranderd en zoals sommigen beschrijven als...
kunst en anderen als publieke overlast.
Het ene moment is alles normaal en vervolgens komen die auto's uit het niets.
Ik hoop eigenlijk dat de politie ze vindt en die klerelijers op sluit.
Het was een van de geweldigste dingen die ik ooit gezien heb.
Wie jullie ook zijn. Wij houden van jullie.
Ik hou ook van jou.
Dat was geweldig. - Waar zijn mijn obers?
Tafel twee wacht al tien minuten.
Tafel twee, die is van mij. Klanten wachten niet in het Demont.
U moet de nieuwe manager zijn. Ik ben Sean.
Ik ben jouw baas en niet je vriend.
Laat de klanten niet wachten, anders ben je ontslagen.
Maak je geen zorgen, man. Ik ben nog steeds je vriend.
Ze zouden hem moeten ontslaan voor dat shirt. - En wat willen ze?
Hou van ze of niet. De vraag bij iedereen is...
Wie is The Mob?
We gaan hem raken vanavond. - Goed zo. Laten we gaan, man.
Hebben jullie dat bord gezien?
GEEN BEDIENDEN IN BEACH CLUB
Welk bord?
Kijk daar heb je de werkende mannen.
Neem me niet kwalijk...
Neem me niet kwalijk. Kan ik wat te drinken krijgen?
Mag ik een biertje?
Natuurlijk. Waarom niet?
Jij bent zeker nieuw hier? - Sorry, wat zei je?
Ik zei je bent zeker nieuw hier. - Zoiets ja.
Ik werk hier ook. - Echt?
Helaas wel.
Zo erg is het toch niet? - Het betaalt slecht. Geen bonussen...
en de klanten behandelen ons als vuil. - Er moet iets positiefs zijn hier.
Er is een charmante serveerster. - Echt?
Waar is ze?
Het is van het huis.
Waar ga je heen? - Dansen.
Wacht even. - Wat doe je?
Ik begeleid een dame naar de dansvloer. - Dans jij ook?
Ik? Nee. Weet je niet hoe dat werkt?
Ik heb een drankje in m'n hand, jij danst om me heen en laat me er goed uitzien.
Begrepen. Ik zorg dat jij er goed uitziet.
Zie je er al goed uit? - Nee, het is verschrikkelijk.
Is dat alles wat je kunt? - Nee.
Jouw beurt. Ik zal niet lachen. Niet veel dan.
Waar ga je heen?
Hoe gaat het man?
Hoe is het met je Ricky? - Zeer goed zoals gewoonlijk. Alsjeblieft.
Wanneer heb ik jou voor het laatst voor je drank laten betalen?
Beloof me gewoon dat je met de moeder danst.
Kijk daar nou toch.
Kijk.
Dat is cool. - Laat mij eens kijken..
20000 hits in minder dan vijf uur.
Mercury is al bezig met het volgende ontwerp voor de volgende Mob.
Hoe weet je nu wat hij zegt, als hij nooit iets zegt?
Dat is Jedi mannenkracht jongen.
Dat zit op een veel dieper level. Ik weet dat soort dingen.
Van geest tot geest en oog tot oog.
Sean we moeten nu echt na gaan denken over de volgende dans.
Ben ik het mee eens. - We moeten nu iets speciaals doen...
om meer hits te genereren. - Jij wilt die strijd hebben.
Toen ik zo oud was was er niet eens youtubes.
Ten eerste is het You Tube. - Wat maakt dat uit.
Kijk, Ricky. Een home pagina met 10 mln. hits ontvangt $ 100.000.
Zelfs als je dat geld wint geeft je dat geen eeuwige zekerheid.
Dit is om ons bekendheid te geven Rickie. In de schijnwerpers staan.
Naam maken dan komt het echte geld.
Precies. - Ja.
Eerst krijgen we het geld. Daarna volgt de macht.
Jij weet toch wel wat het volgende is Pam?
En wanneer is de volgende dans?
Snel. Maak je er maar niet druk over.
Vandaag gaan we feest maken. - Ja.
Het is ochtend, Kate. - Kom op Sean, doe het.
Tien minuten nog, goed schatje?
Ik kan het niet helpen dat mijn handen jeuken.
Oké, één keertje dan.
Hier was ik al bang voor.
Als ik het ritme voel, kan ik niet meer stoppen. De nieuwe 'oceaan beweging'.
Dat is de oceaan en nu komt de beweging.
Probeer jij maar. Oceaan en beweging. Laten we het samen doen.
Oceaan en beweging. Nu heb ik je.
Bill Anderson, tycoon in vastgoedontwikkeling.
gaat een project beginnen van een miljard ergens in het centrum van Miami.
Ik kan eieren voor je bakken. - Ik moet vroeg weg voor een vergadering.
En heb je het gezien?
Het was de beste tot nu toe. - Mam wat zegt Sean?
Jouw oom blokkeerde Ocean Drive gisteren.
Sarah ga je tanden poetsen. We vertrekken over vijf minuten.
Wil je daarmee ophouden? Zij moet niet denken dat het goed is wat jij doet.
Wat is er mis mee? - Je was weer in het nieuws gisteren.
Wat gebeurt er als je opgepakt wordt? - Ik word niet opgepakt.
Waarom gedraag jij je zo? - Omdat deze wedstrijd een grote gok is.
Waarom ga je niet terug naar school om een vak te leren?
Heb je nooit iets anders willen doen? - Mijn broer, een professionele danser.
Ik sprak laatst met mijn vriendin Jessica.
Kijk hier eens naar. Een vacature van een transportbedrijf.
Ze hebben managementopleidingen.
Je moet onderop beginnen maar als het goed gaat betalen ze de vervolgopleiding ook.
Denk hier alsjeblieft over na? - Ik hoef hier niet over na te denken.
Ik heb een wedstrijd te winnen. Als dat lukt, zal ik opgemerkt worden.
Dat moet wel. - Sarah, kom.
Laten we het hopen want momenteel word je op je kont geschopt.
Ik wist dat je gekeken had.
Ik kwam naar Miami met één doel.
Het Demont restaurant veranderen in de beste plek in South Beach.
En dat is nog maar het begin.
In de komende maanden heb ik gepland om een nieuw hotel en wooncomplex te bouwen.
En daarna wil ik doorgaan met het bouwen van de mooiste hotels die Miami ooit heeft gezien.
Als je hard voor mij werkt zal ik trouw aan jou zijn.
Mr Ryan bijvoorbeeld, begon te werken voor mij toen hij nog op de universiteit zat.
En nu is hij de algemeen directeur hier bij Demont.
Jonge man, het voltallige personeel zou hier 20 minuten geleden moeten zijn.
Het spijt me. Ik had moeite met de wekker.
Ik accepteer uw verontschuldiging maar u werkt hier niet langer.
Wat? - U hoeft niet te blijven.
In ons vakgebied is stipt... zijn geen optie.
Ik werk hier al meer dan een jaar. - Moet de beveiliging u er uit begeleiden?
Mijn loyaliteit heeft twee kanten.
Als u zich niet aan uw afspraken houdt ben ik u niets schuldig.
Onze klanten verwachten perfectie en ik verwacht hetzelfde van u.
Dank u wel. - Dank u wel, Mr Anderson.
Oké, laten we aan de slag gaan.
Hoe kon je dat nou zeggen? - Omdat het tegen mijn instinct in gaat.
Ik begrijp niet waarom. - Zet jezelf in mijn plaats.
Het is alsof ik je beloon omdat je van school getrapt wordt.
Ik ging alleen naar de universiteit omdat jij dat graag wilde.
Dus dit gaat alleen om de win win situatie?
Dit is een van de beste dansles bedrijven in de wereld, pap.
Je weet wat ik daar van denk.
Hoeveel mensen halen het als danser? Een op de duizend, tienduizend?
Ja. - Het is anders om te dansen als een kind...
dan er proberen je carrière van te maken.
Bedankt voor je steun.
Ik wil graag de Eggs Benedict. Wil jij yoghurt met fruit?
Fruit en yoghurt voor de jonge dame.
Het spijt me zo erg. - Het maakt niets uit.
Emily, de meeste mensen zouden een moord doen voor een kans die ik je bijna smeek te nemen.
Je werkt hard en je kunt een heel bedrijf gaan leiden.
Ik begrijp je houding niet. - Ik breng je een nieuw drankje.
Emily, ik praat tegen je. - Ik hoorde je wel.
Laten we wat afspreken. Of je bent straks een professioneel danseres...
of je komt terug naar Cleveland en komt voor mij werken.
Vroeger dachten we overal hetzelfde over. Weet je nog?
Emily en Pa tegen de rest van de wereld.
Wat is er gebeurd?
We zien nog steeds alles hetzelfde.
Ik zou zo graag willen dat jij voor mij wilt wat ik voor mezelf wil.
Sorry. - Wat doe je hier?
Ik kwam thuis uit mijn werk en hoorde de muziek.
Mijn naam is Sean. En jij bent Emily toch?
We hebben elkaar op de club gezien. - Ik weet het.
Weet jij het nog?
Grappig. Daar leek het niet op toen je vader er bij was.
Mijn vader hoeft niet alles te weten wat ik doe.
Het spijt me. Ik ben van streek.
Het was prachtig trouwens, jouw dans. - Dank je wel.
Het was een beetje saai. - Waar heb je het over? Je danst geweldig.
Niet goed genoeg.
Voor wat?
Een auditie. Ik moet alles op een rijtje zetten.
Je kent het bedrijf Winwood vast niet. - Stel me op de proef.
Het bedrijf heet Winwood. - Olivia Brownwin bedrijven.
Ja, ze zijn geweldig.
Je kent het Winwood? - Ja, ik dans.
En er is een andere buitenaardse technologie genaamd internet.
Ja, sorry.
Het maakt verder toch niet uit want ik haal het waarschijnlijk toch niet.
Mag ik een suggestie doen? - Natuurlijk.
Gebruik wat muziek van de club. Dat meisje was niet saai.
Ik kan niet zo maar doen wat ik wil. Er zijn regels.
Breek de regels.
Wat doe je vrijdagavond?
Hoezo? - Ik wil je iets laten zien.
Wat? - Vertrouw me maar.
Kom vrijdagavond naar dit adres. Om acht uur.
Dank je wel maar ik doe dit liever alleen.
Ik begrijp het.
Papa zou het er niet mee eens zijn.
Trek iets leuks aan.
Wat een dag. - Ik wil over vanochtend praten.
Ik zou met je mee gegaan zijn als... - Nee, man.
Dat hoef je niet te doen.
Dan zijn we allebei werkloos.
We doen nog wat Mobs, halen de hits winnen het geld.
Oké? - Ja, goed.
Ik weet hoe we de volgende dans gaan doen.
Bent je klaar om te gaan? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Prepareer de garage.
De flashmob op de Ocean Drive bracht ons veel hits op YouTube.
Maar de volgende flashmob is iets ingewikkelder.
Er zijn twee in- en uitgangen en een achterdeur die op de straat uitkomt.
We laten het busje daar wachten. Dat is de vluchtweg.
Hoe krijg je de dansers er in zonder dat het opvalt.
Een woord: 'Camouflage'.
Er is deze keer bewaking.
Onder leiding van regisseur Jennifer Gibgot.
We hebben een fenomenale tentoonstelling. - En de muziek?
Penelope zou nieuw werk moeten zoeken.
De laatste man die we hadden speelde de muziek veel te hard.
Doe je best om het rustig te houden. - Rustig houden? Begrepen.
Dit gaat ons zeker een hoop hits bezorgen.
In ieder geval zet The Mob haar eigen stempel op de kunst.
Dank je wel.
- Bedankt dat jullie gekomen zijn.
Ik kan me helemaal voorstellen hoe moeilijk het is om auditie te doen.
Zeker als je auditie moet doen bij mij.
Ik ben niet makkelijk dat weet ik.
Maar vergeet niet. Als iedereen dit zou kunnen doen...
zouden wij Winwood niet zijn.
We gaan dansers opnoemen die zijn uitgenodigd om auditie te doen bij Winwood.
Aan het einde van de zomer zal elke danser een aantal dansen uitvoeren naar eigen keuze.
Dan kiezen we een man en een vrouw om zich bij ons aan te sluiten.
En de nieuwe leerlingen zijn:
Viera Williams, Josh Torres, Melba Watson...
Mubi Shakira en Emily Anderson.
Bedankt en gefeliciteerd.
Emily, waar heb je gestudeerd?
De Maxtern Breguet Universiteit van New York.
Je hebt een goede techniek. Uitstekend zelfs.
Dat betekent helemaal niets.
Schat, je mist originaliteit. Doe daar wat aan.
Je moet wel.
Dank je wel.
Je bent er.
Hoe zit het met het mysterie?
Is dit een methode om zielige meisjes mee uit te krijgen?
Dit is geen afspraakje. Dat beloof ik je.
Kom, we moeten opschieten. Je ziet er geweldig uit trouwens.
Het is nog steeds geen afspraakje. - En je ziet er ook goed uit.
Waarom zijn we hier?
Ik dacht dat je wel wat inspiratie kon gebruiken.
Wacht.
The Mob.
Een groep dansers kwam bij een tentoonstelling en sloeg weer toe.
We proberen de betrokken dansers te identificeren.
Dit keer namen ze het Internationaal Museum voor Kunst en cultuur over.
De kunst zelf werd levend gevangen.
Bracht vreugde ondanks de onderbreking.
Goede show gisteravond in het Internationaal Museum voor Kunst en cultuur.
De politie blijven onderzoeken want vele vragen zijn nog onbeantwoord.
Waaronder twee van de meest dringende: Wie is The Mob en waarom doen ze dit.
Heb je de memo niet gelezen? Onze gasten mogen niet omgaan met werknemers.
Ik wil mee doen. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik wil met The Mob mee doen.
Je kunt daar over hier niet praten. Misschien kan ik je helpen met de routine.
Maar The Mob? Jij niet. - Dat is geen goede reden.
Het is gevaarlijk wat we doen begrepen?
Als je naar de gevangenis moet wordt je vader echt kwaad.
Jij zei dat ik regels moest breken. - Er staat te veel op het spel.
We moeten een wedstrijd winnen. - Welke wedstrijd?
YouTube geeft $ 100.000 aan de eerste pagina die 10 miljoen keer bekeken is.
Dan helpt het alleen maar als je een nieuwe danseres toevoegt.
Sean. Je klanten willen je aandacht. - Ik kom eraan.
Ik moet gaan.
Luister, ik moet naar Winwood.
En de enige manier hoe ik dit kan doen...
is door het nemen van risico's en door de manier van dansen te veranderen.
The Mob zal het er niet mee eens zijn. Vooral als ze er achter komen wie je bent.
Wie zegt dat iemand dat moet weten?
Altijd aan het werk man. - Hoe gaat het vriend?
En wat hebben we hier? - Ik wil je aan iemand voorstellen.
Emily, dit is Eddy, oprichter van The Mob. En mijn beste vriend.
Leuk om je te ontmoeten.
Wat doet ze hier? - Ze zal aan onze nieuwe dans mee doen.
Ik heb haar verteld van de wedstrijd en hoe het hier gaat. Zij kan helpen.
Sean, kan ik even met je praten?
Vriend, wat betekent dat in godsnaam?
Zij is een ongelooflijke danseres. - Nou en?
Kwam ze zo gemakkelijk in je vriendenkring?
Hoe weet ik dat ik haar kan vertrouwen? - Omdat ik voor haar in sta.
Nee. We vertrouwen alleen de mensen die we hebben.
Wat is het probleem? We moeten een meisje voor choreografie hebben.
We kunnen het proberen. Als ze echt zo goed is.
Kom op.
Kan je haar op tijd voorbereiden voor de volgende dans?
Ja, dat denk ik wel. - Goed.
Want jij danst vooraan.
Zei je vooraan? - Ja.
Dat klopt.
Laat me je voorstellen aan een paar mensen.
Eddy is onze computer wetenschapper. Hij kan alles met computers en elektronica.
Hij is onze ogen en oren.
Penelope is de beste DJ in South Beach.
Ze maakt alle remixen voor onze dansen.
Ze zet alles in beweging.
Jason is net terug uit New York. Waar hij deel uitmaakte van 'The Pirates'.
Voor alle speciale effecten is hij onze man.
Mercury is een lokaal bekende straatartiest.
Niemand, maar dan ook niemand heeft hem ooit horen praten.
Een foto zegt meer dan duizend woorden.
Iris is zeer bekwaam in filmen.
Hij wilde zijn werk opwaarderen dus gaven we hem iets om te filmen.
Sly en Adrian zijn de leiders van ons stuntteam.
Zij verwerken alle stunts.
De andere leden komen uit de hele wereld. En dansen alle mogelijke stijlen.,
En hier komen we allemaal samen. De schuilplaats van The Mob.
We maken mensen wakker in hun dagelijks leven.
En ze raken wanneer en waar ze het niet verwachten.
Als The Mob praat, luistert iedereen.
Je hebt nog tijd om te stoppen. - Nee, niet nodig.
Je bent er klaar voor toch?
112. Noodgevallen.
Wat doet dat voor je inspiratie? - Geweldig.
Bedankt.
Mag ik afkloppen? - Ze is helemaal van jou.
Ken je salsa dansen?
Wat denk je? - Eens kijken of je het vol kan houden.
Geef het maar toe.
Je deed het goed.
Niet slecht.
Het bevalt me wel hier.
Niet te vergelijken met een luxe hotel. - Nee, het is beter. Je hebt geluk.
Gelukkig?
Ik wou dat ik hier opgegroeid was.
Ik ben opgegroeid in hotels.
Ze zien er allemaal anders uit maar ze zijn hetzelfde.
Schoon, steriel, tijdelijk.
Hier leven de mensen echt.
Het is geweldig.
Ik hou daar van. - Wil je meer zien?
Is dit jouw boot? - Nee, maar ik geef je een rondleiding.
Wanneer begonnen jullie The Mob? - Het was Eddy's idee.
Hoe lang ken je hem al? - Mijn hele leven.
We zijn meer broers denk ik.
Onze ouders gingen elke avond naar Ricky's restaurant.
En als kleine kinderen speelden we daar altijd.
Toen verliet mijn vader ons.
Moeder trouwde met een nieuwe man en sindsdien is het wij tegen de wereld.
Zo was het ook voor mij. Nadat mijn moeder mijn vader verliet.
Mijn vader en ik waren onafscheidelijk. - Wat is er gebeurd?
Ik kreeg mijn eigen ideeën over...
wat ik wilde met mijn leven.
Hij vond het moeilijk dat te accepteren.
Je moet kunnen doen wat je wilt doen. - Zo simpel is het niet.
Waarom niet? - Je begrijpt het niet Sean.
Ik zou zoals jij willen zijn. Doen wat je maar wilt.
De regels te breken. - Ik?
Je moet wel weten dat jongens als Eddy en ik onzichtbaar zijn in de stad.
Daardoor zijn we op het idee gekomen om de dansen te doen.
Dat is onze manier om ze te laten luisteren.
Wij bestaan en de stad is ook van ons.
Klinkt dat stom? - Nee, zeker niet.
Wat is er aan de hand?
Heb je ooit gehoord van Anderson Global Properties?
Ja. Hoezo?
Die Anderson wil wat ontwikkelen
Luxe hotels, winkels, bedrijven...
Hij koopt de hele boulevard aan deze zijde van de rivier.
Deze bar, jouw huis de winkel waar je zus werkt.
Alles is weg. El Frente del Rio.
Kan je het geloven? Dat is de klootzak die mij ontslagen heeft.
Hij kan hier niet binnen komen en alles afpakken wat we hebben.
Kun je geen 'nee' zeggen? - Die keuze heb ik niet.
Ik huur, net als iedereen hier.
Veel mensen verdienen hun brood op deze plaats.
Nu wordt alles weggevaagd. Weg ermee.
Waar ga je heen? - Ik ga met mijn vader praten.
Denk je dat het helpt? - Ik weet het niet, maar ik moet het proberen.
Je moet je vrienden zeggen dat het mijn vader is Sean. Dat verdienen ze.
Ik weet het niet. Eddie ging bijna uit zijn dak, en...
Ricky heb ik nog nooit zo gezien. Het zou het nu alleen maar erger maken.
Kan je mij tenminste vertellen waar je geweest bent?
Ik was uit met een vriend en heb seks gehad.
Dus je hebt de nacht met een jongen doorgebracht.
Zo was het niet. - Doe het gewoon nooit meer.
Ik heb een vergadering.
Wil je een nieuw bedrijf openen in Spring Garden?
Waarom vraag je dat?
Mijn vriend Sean woont daar. - Het wordt steeds beter.
Dus je hebt de nacht in een hol door gebracht. - Het is geen hol.
Pap, ik wou dat je het kon zien. Die gezinnen wonen er al tientallen jaren.
Elke keer als ik iets bouw wordt er iets anders neergehaald.
Iemands huis of andere zaken. Dat is de prijs van de ontwikkeling.
De deal is afgesloten. Het gesprek met de gemeenteraad is aanstaande dinsdag.
Zodra we het eens zijn beginnen we aan het einde van de maand.
Alsjeblieft, niet doen. - Laten we een afspraak maken.
Ik vertel jou niet hoe je moet dansen...
en jij vertelt mij niet hoe ik mijn bedrijf moet runnen.
Neem een pauze van vijf minuten meisjes.
Emily...
Waar ben je? - Ik ben hier. Gewoon...
Je bent er niet bij.
Als ik jou zie lijkt het of je...
als een blaadje door de studio wordt geblazen.
Hou het onder controle Emily.
Laten we opnieuw beginnen.
Waar ben jij geweest?
Emily heeft een idee voor de volgende dans.
Ik heb geen Assepoester nodig die zich met het programma gaat bemoeien.
Wij moeten werken aan de volgende dans. Wij zijn al meer dan vier miljoen keer bekeken.
Dus je hebt een hoop hits op YouTube?
Misschien win je de wedstrijd en win je wat geld.
Maar toch zal er niets veranderen, geloof me.
Je hebt vier miljoen mensen die willen luisteren.
Maar je zegt niets dat echt iets uit maakt.
Het is niet goed om kunst voor de lol te maken.
Het is ook niet goed om de wet te overtreden.
Wat stel je voor?
Genoeg met kunst voor de show. Het is tijd voor protest kunst.
Het project zal worden voorgelegd aan de gemeenteraad over een week.
Ze moeten goedkeuring van de Raad hebben om te beginnen.
Ik denk dat we daar een bezoek moeten brengen. - Wil je de vergadering verstoren?
Ik ben er stil van. - Hoe weet je dit allemaal?
De gemeenteraad vergaderingen zijn openbaar.
En er is een technologie ontwikkeld genaamd Internet.
Denk er eens over na. In plaats van hits te halen, kunnen we ook een punt maken.
Ik luister. Wat is het plan?
We hebben meer dansers nodig.
Mensen, laten we gaan zitten.
Hartelijk dank voor uw aanwezigheid.
We zijn enthousiast over wat we u willen laten zien.
Dames en heren, dit is Bob Cooper. Bob is een partner bij Cooper & Mackie.
Een van de grootste handelsondernemingen in de Verenigde Staten.
Bob heeft afgesproken om zich persoonlijk...
Er is een getailleerd plan.
Maar eerst wil ik uw aandacht voor ons plan om de kustlijn te veranderen.
Waarschijnlijk moeten we even naar buiten.
Ik verontschuldig me. Ik weet niet of het gewoon een oefening is.
We laten dat tot de bodem uit zoeken. Volg mij maar.
Volg het protocol en ga dan terug naar de vergadering.
Je hebt een mooie das trouwens.
Wat is hier aan de hand Trip?
Wat is het doel van deze waanzin?
Moeten we bang zijn voor deze band? - Nee, absoluut niet.
Het is maar een groep domme kinderen.
Hebben domme kinderen dat gedaan? - Ja.
Een flashmob is ontworpen om de vergadering te onderbreken...
tussen de gemeente en Anderson Global Properties.
Kijk mam het is Sean.
Weet je het zeker? - Ja, hij doet de oceaan beweging.
Alles wijst er op dat de video zich snel zal verspreiden.
Dit gaat uitdraaien op een cultureel fenomeen.
Sean, gefeliciteerd. Je zult het niet geloven.
Nog eens een miljoen hits in minder dan twee uur.
We zijn al zes miljoen keer bekeken.
U zult van het volgende nieuwsbericht houden. - Ik zag net de video.
Ik kan je zeggen, het is geweldig. - Ik heb nog nooit eerder zoiets gezien.
De video werd geplaatst op YouTube en werd heel snel verspreid.
Het zet deze mysterieuze kunstenaars in het spotlicht.
Het is een echte internet sensatie.
Voor we de winnaar bekend maken. Hebben jullie de video van The Mob gezien?
Het is enorm. - Nog een nieuwsbericht wat we volgen vandaag.
Het lijkt te groeien tot...
Iedereen praat erover dus je moet je af vragen: Wie kent The Mob.
Dat is alles wat ik heb. - We zijn hier geboren en opgegroeid.
Wat heb jullie gedaan hebben voor mij en mijn familie...
Jullie hebben ons een stem gegeven. Ik ben zo dankbaar.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dank je wel. - Ik ben erg dankbaar.
Die Miami Flashmob zorgen voor allerlei problemen.
Veel beroemdheden geven tweets over deze flashmob.
Heb je de video gezien over die kids in Miami? - Dans is een universele taal.
Acht miljoen, tien miljoen keer bekeken. - We staan eerste.
Door de publieke ondersteuning van The Mob brokkelt de steun voor Anderson af.
De laatste peilingen geven aan dat als er vandaag gestemd zou worden...
Anderson's project niet goedgekeurd zou worden.
Heel mooi. Dat is beter Emily.
Haast je niet.
Ik heb je vast.
Ik hou er van.
Maak je geen zorgen. Jouw auditie wordt geweldig.
Ik waardeer al jouw hulp.
Zei je vader nog iets van de flashmob? - Nee, maar het heeft wel gewerkt.
Hij wordt gek als hij weet dat ik erbij betrokken ben.
Voelt het niet slecht dat je het werk van je vader gesaboteerd hebt?
Hoe anders moeten we mijn hebzuchtige vader stoppen om jouw buurt in te pikken?
Ja, ik voel me schuldig.
Maar, hoeveel ik ook van mijn vader hou, hij vindt wel een andere plek om te ontwikkelen.
Het komt wel goed. Vertrouw me maar.
Hoe is de relatie tussen jullie? - Hij geeft een groot bal waar ik heen moet.
Trip vroeg of ik zijn date wilde zijn.
Denk je dat we mijn vader kunnen benaderen?
Waarschijnlijk niet, maar misschien is er een andere weg.
Ik zal er zijn maar dan aan de andere kant van de tafel met een dienblad.
Kunnen we dit nog een paar keer oefenen? - Jazeker.
Je bent te moe hè? - Ik denk dat het iets anders is.
Kom op. - Nee.
Mag ik binnenkomen? - Ja.
Hoe gaat het met het dansen? - Goed.
Ik heb mijn laatste test over twee dagen.
Veel succes. - Bedankt.
Is alles in orde? - Ja.
Het waren twee moeilijke dagen. Ik ben blij dat ik jou aan mijn zijde heb.
Emily en haar vader tegen de wereld. Is het niet?
Dat klopt.
Ga maar lekker slapen. Welterusten schatje.
Welterusten pap.
Hopelijk is dit belangrijk anders wordt er iemand heel kwaad.
Wat doe je?
Willen jullie niet naar ons kijken?
Waar is Sean? - Kijk zelf maar.
Ik vond hun oefenopnames.
Voelt het niet slecht dat je het werk van jouw vader gesaboteerd hebt?
Hoe anders moeten we mijn hebzuchtige vader stoppen om je buurt in te pikken?
Wat? - Ik zocht haar op.
Emily Anderson. Ze is zijn dochter.
Ongelooflijk. - Wat?
Misschien moeten we Sean bellen en het helemaal uit zoeken.
Nee. Ik heb een beter idee.
Het is een groot project. - Ik denk dat het goed zal zijn voor iedereen.
Dit is mijn mooie dochter. Neem me niet kwalijk. Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je papa.
Wat denk je? Heeft Trip niet uitstekend werk geleverd?
Zullen we naar onze stoelen gaan?
Ik wil iedereen bedanken voor uw aanwezigheid.
Dan nu zonder uitstel...
de man die verantwoordelijk is voor het mooiste project van de stad...
Mr Bill Anderson. - Dank je wel, Trip.
Dank u wel allemaal. En ik wil graag verwelkomen...
Donald Hernandez mijn goede vriend en burgemeester van Miami.
Ons hele bedrijf kijkt er naar uit om samen te werken met de gemeente...
en de gemeenschap rondom Spring Garden.
Nu het moment dat u heeft gewacht. Presenteer ik u: El Frente del Rio.
SPRING GARDEN wijk revitalisering
VERNIETIGING wijk Spring Gardens
Ik denk dat we technische problemen hebben?
Stop de video.
Bel de politie. - Heb ik al gedaan.
Ik voel me niet slecht.
Hoe anders de verschrikkelijke en hebzuchtige vader te stoppen.
Crisis als ze zou weten die betrokken zijn.
Meneer de burgemeester.
Wat doe je? - Waar jij de moed niet voor had.
Of heb je het te druk met de dochter van de baas om je er druk over te maken?
Emily. - Je hebt me gebruikt.
Ik zweer je dat ik niet wist dat Eddy dit zou doen.
Hou ze tegen, ze doen niets zonder jou.
Emily. - Laat me met rust.
Je hebt tegen me gelogen Sean. Je hebt tegen iedereen gelogen.
Dat klopt, ik heb gelogen Eddy.
Ik probeerde een meisje te beschermen waar ik echt om geef.
Ik sta op jouw lijst denk ik. - Hou op daarmee. Allebei.
Stelletje sukkels. Jullie weten niet wanneer je moet stoppen.
Die stunt van jou is al overal op het nieuws.
We zijn gediskwalificeerd.
Onmogelijk. We hebben de hits. - Ik heb een e-mail van hen gehad.
Ze willen hun naam niet verbinden aan criminele activiteiten.
Onzin. - Anderson zal ons aan klagen.
We zijn uitgeschakeld.
Hebben we allebei een lesje geleerd vandaag.
Laat ze de klere krijgen. Krijg jij dat ook maar man.
Te laat Eddie. Zij pakten ons allemaal.
Wat gaat er nu gebeuren Sean? Denk je dat die ouwe jou zijn zegen geeft?
Dat je heel gelukkig zal zijn met jouw kleine prinsesje?
Ik kan niet geloven dat je na alles wat we mee hebben gemaakt...
kiest voor die liggende teef.
Ik vroeg haar niet te vertellen wie haar vader is.
Omdat ik wist dat jij te koppig zou zijn om daar door heen te kijken.
Je kan van alles van haar zeggen maar...
ze zou nooit iemand zoiets aandoen.
Ik stop er mee. - Blijf van me af man.
Hallo, ik ben Emily. Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Emily, met Sean. Je moet me geloven.
Ik had niets te maken met wat er gisteravond is gebeurd.
Laat me het alsjeblieft proberen uit te leggen.
Je hebt mijn nummer.
Het spijt me.
Ik heb je nooit pijn willen doen.
Het is voorbij nu.
De plannen zijn goedgekeurd en de bouw gaat van start.
Waar is Sean? - Hij kwam vanochtend en ging weer weg.
U heeft geen nieuwe berichten.
Waar moet ik deze neerzetten? - Daar.
Emily Anderson.
Emily, ik dacht dat je een duet zou doen?
Ik ben van gedachten veranderd. Ik ga een solo doen.
Wat doe je hier?
Ik moet het weten, ga je bij het bedrijf werken?
Wat ga je doen. - Een belofte nakomen...
ik ga werken voor mijn vader. - Doe het niet, geef niet op.
Hoe zit het met jou? Wanneer is de volgende Mob?
Jouw huis zal worden vernietigd. Je moet vechten voor wat je wilt, Sean.
Hier hebben Sean en ik de eerste Mob bedacht.
Hier op deze plek.
Die strijd tussen jullie is niet goed.
Ja, nou ik ben niet begonnen.
Maar je kan het eindigen. Je hebt het erger gemaakt.
Hij loog tegen mij, Ricky. - Je bent jong...
Je hebt dat speciale liedje nog niet gemaakt, dus weet je het niet.
Maar op een dag zal je dat wel.
En als dat gebeurt hoop ik dat je dat speciale liedje kwijtraakt, als je je vriend nodig hebt.
Ga het in orde maken. Alsjeblieft.
Waar kijk je naar, maat?
Hoe gaat het?
Ik heb het echt verpest en ik heb geen excuus.
Niks anders dan, ik weet het niet.
Het voelt alsof wij altijd dat gevoel van wij tegen de hele wereld... hadden.
Het voelt alsof het begint te vervagen. Maar dat maakt niet uit, het was stom.
Het spijt me.
Het is niet allemaal jouw schuld.
Ik had niet tegen jou moeten liegen.
Betekent dat, dat ik mijn beste vriend terug heb?
Ik weet het niet, moeten we ringen uitwisselen? - Absoluut niet.
Maar je hebt wel een van mijn vullingen eruit geslagen, jij gekke freak.
Maar van nu af aan, mag je alleen deze raken.
Wacht eens even.
Hé, Sean. - Hoe gaat het?
Het spijt ons, man.
Wij allemaal. - Ja. The Mob is niet hetzelfde zonder jou.
The Mob en alles wat we hadden, we hebben iets positiefs veranderd in iets negatief.
Misschien is er een manier om dit op te lossen.
Ons nog één kans geven. - Om wat te doen?
Om met The Mob te doen wat we wilde bereiken.
Gehoord worden.
Het gaat niet meer om een wedstrijd.
Het gaat erom om mensen die niet kunnen spreken een stem te geven.
Het probleem is dat we meer stemmen nodig hebben. Veel meer.
Dat moet geen probleem zijn. We hebben veel mensen die gehoord willen worden.
Zeker weten. - Dan hebben we werk te doen.
5, 6, 7, 8.
Luister naar me, stop heel even. De tweede is hier beneden.
Doe het nog een keer.
Omhoog.
Als dit werkt, zou dat een wonder zijn.
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Jason, hoe gaat het man? - Hoe gaat het, luister...
ik heb iets wat groots gaat worden in Miami. We hebben wat vuurwerk nodig om het te klaren.
Wat denk je? - Oké, wat heb je in gedachte?
Let goed op.
Is gaaf, toch?
Nou, stel je voor dat een heleboel mensen dit doen, zoals wij dat willen.
Hoe zit het met de kostuums? - Ik regel het.
Dus, hij heeft kostuums? - Hij heeft zojuist gesproken.
Weet je wat, mijn vrienden? Vandaag is onze dag.
Wat een mooie dag voor deze buurt...
wat een nieuw tijdperk tegemoet gaat. Op naar welvaart.
Dank je wel.
Het was een moeilijke weg om tot op dit moment te komen, veel discussies...
Ik ben blij dat je er bij bent. - Een paar misverstanden...
We gaan binnenkort naar Cleveland, en laten dit achter ons.
Ik ben er trots op om samen te werken met mijn lieve vriend, Bill Anderson...
en hem ter gelegenheid dit te geven...
een schop...
Wat is er aan de hand?
Ik denk dat hij kapot is. - Laat mij maar.
Wat gebeurt er?
Dames en heren... - Wat is dat verdomme?
Al weken vragen jullie je af, wie is The Mob.
The Mob zijn wij allemaal. The Mob is Miami.
En Miami is als zijn cultuur.
Als je de cultuur vernietig, vernietig je de stad.
We hebben iets belangrijks te zeggen.
Dus nu laten we jullie zien hoe wij dat het beste kunnen.
Hé, waarom doen jullie niks?
Ja.
We hebben het gedaan. - Nog niet. We moeten één ding doen.
Haal haar naar benden.
Kom op, denk je niet dat het eens tijd wordt voor wat jij wilt?
Emily?
Bravo. - Kom hier.
Hé, Andy, mijn vriend. Ik ben Robert Alexander III.
Maar jij mag 'Moose' zeggen. - Moose?
Ik denk dat het duidelijk is dat deze gemeente u iets te zeggen heeft.
En wij, kwamen helpen om het te zeggen.
Mr Anderson?
We kunnen niet voorkomen dat u onze buurt gaat vernietigen.
Maar we wilden u laten zien wat er verloren zou gaan.
Het spijt me, Bill. Het ging niet zoals we verwacht hadden.
Goed. Het plan is zojuist veranderd.
Misschien kunnen we een manier vinden om de buurt op te bouwen zonder het te slopen.
Wat zeg je ervan?
Waarom 'Moose'?
De vraag die u uzelf moet stellen is waarom niet 'Moose'.
Daar ga je.
Neem me niet kwalijk. - Niet nu, Bob.
Ik wilde eigenlijk met hem praten, niet met jou.
Ik ben Bob Cooper, de eigenaar van het reclame bureau...
dat de heer Anderson ingehuurd had. Ik hoop dat je het niet erg vindt?
Maar onze grootste klant is Nike.
Ja? - Ze zijn op zoek naar iets anders.
Iets fris voor de nieuwe campagne. Je team zou perfect zijn.
Zijn jullie er klaar voor om The Mob met de wereld te laten kennismaken?
Wat denk je? - Wat denk ik?
Waar moet ik tekenen?
Kijk wat je gedaan hebt. Je bracht al die mensen bij elkaar.
Nee, ik heb nog steeds iemand nodig die weet hoe die de regels kan overtreden.
Ik doe mee.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers JOLLY EN DEPOSITAIR
WWW.SIMPLYRELEASES.COM